1
00:01:26,742 --> 00:01:27,732
Bueno, ¿qué pasa Capitán?
2
00:01:27,868 --> 00:01:30,326
Lamento molestarlo Sr. Whitney,
3
00:01:30,412 --> 00:01:32,369
pero me gustaría tirarme
y tomar el otro curso.
4
00:01:32,539 --> 00:01:34,405
Ya hemos pasado por eso una vez.
Tú mismo dijiste
5
00:01:34,416 --> 00:01:35,657
el otro curso sería
tomar dos días más.
6
00:01:35,709 --> 00:01:38,497
Bueno, eso es cierto señor, pero
Estoy preocupado por la tripulación.
7
00:01:38,962 --> 00:01:39,702
¿Qué les pasa?
8
00:01:39,755 --> 00:01:41,337
Están nerviosos y molestos.
9
00:01:41,381 --> 00:01:42,917
Estas son aguas peligrosas Señor,
10
00:01:42,966 --> 00:01:44,958
y acabamos de avistar la isla Benguerra.
11
00:01:45,135 --> 00:01:46,251
¿Isla Benguerra?
12
00:01:46,345 --> 00:01:48,758
En la lengua nativa,
esa palabra significa trampa para hombres.
13
00:01:49,807 --> 00:01:51,969
Huelo una historia, Capitán, cuénteme más.
14
00:01:52,226 --> 00:01:55,719
Bueno, fue abandonada por piratas.
hace unos cien años.
15
00:01:55,771 --> 00:01:57,637
Nadie ha vivido allí desde entonces.
16
00:01:57,815 --> 00:02:00,273
Pero de alguna manera el lugar tiene
se deslizó en las leyendas de los marineros.
17
00:02:00,567 --> 00:02:02,183
Dicen que tiene una maldición.
18
00:02:02,236 --> 00:02:05,479
Todo esto es muy interesante Capitán, pero
Tengo que estar en Nueva York el día 13.
19
00:02:06,198 --> 00:02:09,191
A menos que puedas darme algo más tangible.
razón, continúa con tu rumbo actual.
20
00:02:09,701 --> 00:02:10,691
Muy bien, señor.
21
00:02:11,411 --> 00:02:13,198
Me gustaría escuchar el resto
de esa historia, Capitán.
22
00:02:13,247 --> 00:02:15,239
En otro momento, Sr. Rainsford. Identificación
Será mejor que regresemos al puente.
23
00:02:20,129 --> 00:02:21,370
¿Qué te parece el material de Wadethrope?
24
00:02:21,421 --> 00:02:23,378
Es genial Donald. Estoy seguro de que es
Va a ser otro best seller.
25
00:02:23,549 --> 00:02:25,211
Para ser un gran cazador, eres
un escritor bastante bueno.
26
00:02:26,093 --> 00:02:27,629
Por cierto Rainsford, ¿has visto esto?
27
00:02:29,471 --> 00:02:30,587
Mmm, eso es bueno.
28
00:02:31,181 --> 00:02:33,013
Mis rodillas seguramente temblaban
cuando agarré ese.
29
00:02:33,433 --> 00:02:35,299
Ese es un gran tiro Collins.
30
00:02:35,394 --> 00:02:36,760
Quizás lo uses para la chaqueta.
31
00:02:37,688 --> 00:02:39,725
En serio Rainsford, ¿cómo
¿Seguir así año tras año?
32
00:02:40,149 --> 00:02:42,732
Cazando por todo el mundo,
¿Nunca te cansas de eso?
33
00:02:42,943 --> 00:02:44,275
¿Con todo el dinero que gana?
34
00:02:44,319 --> 00:02:46,811
Paga bien, pero
¿No es el dinero realmente?
35
00:02:46,989 --> 00:02:47,604
¿Entonces qué?
36
00:02:47,823 --> 00:02:49,860
Bueno, no lo sé. amor
del juego, supongo.
37
00:02:50,409 --> 00:02:52,617
Aventura, color, emoción.
38
00:02:53,078 --> 00:02:54,660
Sin saber nunca lo que harás
Nos encontramos en la siguiente esquina.
39
00:02:54,705 --> 00:02:56,492
para mi es el mas grande
deporte en el mundo.
40
00:02:56,582 --> 00:02:58,744
Deporte para el cazador, imagino.
No para los perseguidos.
41
00:02:59,293 --> 00:03:00,659
Tomemos este jaguar, por ejemplo.
42
00:03:00,836 --> 00:03:02,202
Mira la expresión
en esa cara.
43
00:03:02,337 --> 00:03:03,623
¿Cuáles crees que son sus sentimientos?
44
00:03:03,714 --> 00:03:05,501
Mira Collins, hay
dos tipos de criaturas
45
00:03:05,549 --> 00:03:07,131
en el mundo. el
cazadores y los cazados.
46
00:03:07,426 --> 00:03:08,587
Resulta que soy un cazador.
47
00:03:08,802 --> 00:03:11,010
Francamente, no me preocupa
con los sentimientos de ese tipo.
48
00:03:11,471 --> 00:03:14,088
De hecho, probablemente sea
divirtiéndose tanto como yo.
49
00:03:14,474 --> 00:03:16,386
Después de todo él tiene un deporte
posibilidades de atraparme.
50
00:03:16,518 --> 00:03:18,100
Bueno, todavía no lo haría
Quiero estar en tu lugar.
51
00:03:18,437 --> 00:03:20,850
Tomarás demasiadas oportunidades
un día lo conseguirás.
52
00:03:21,231 --> 00:03:21,971
Por favor, he hecho flores.
53
00:03:29,156 --> 00:03:29,896
¿Hola?
54
00:03:30,032 --> 00:03:30,647
Hola puente?
55
00:03:30,908 --> 00:03:31,694
¿Por qué estás desacelerando?
56
00:03:31,867 --> 00:03:34,575
Estaré abajo en breve
y explique, señor.
57
00:03:37,122 --> 00:03:38,658
Lleva al hombre encadenado.
58
00:03:40,083 --> 00:03:41,494
El canal está aquí.
Este gráfico está bien, señor.
59
00:03:42,252 --> 00:03:43,584
Y también lo son esas luces marcadoras.
60
00:03:44,338 --> 00:03:45,749
no veo nada malo
Con esas luces, señor.
61
00:03:46,131 --> 00:03:47,247
Sí. Mira aquí.
62
00:03:48,175 --> 00:03:50,167
Esas boyas están fuera de
posición de acuerdo con esto.
63
00:03:50,260 --> 00:03:51,250
Marca de agua, 3.
64
00:03:52,262 --> 00:03:54,379
3 brazas, y deberíamos tener 6.
65
00:03:54,806 --> 00:03:56,468
Estamos demasiado cerca de la costa.
66
00:03:56,683 --> 00:03:57,890
Tiene razón, señor.
67
00:03:59,144 --> 00:04:00,635
¿Qué pudo haber movido esas luces?
68
00:04:12,491 --> 00:04:13,481
¿Qué es ahora?
69
00:04:13,575 --> 00:04:16,864
Querías una razón más tangible para
tomando el otro rumbo, Sr. Whitney.
70
00:04:16,912 --> 00:04:17,402
¿Bien?
71
00:04:17,579 --> 00:04:20,492
Las luces del canal están mal.
posiciones según el gráfico.
72
00:04:20,666 --> 00:04:22,908
Los gráficos rara vez se mantienen actualizados
fecha en esta parte del mundo.
73
00:04:23,001 --> 00:04:25,869
Bueno, eso es cierto señor, pero
Este no es un canal cualquiera.
74
00:04:26,171 --> 00:04:29,585
Corta entre arrecifes de coral que
Podría cortar este casco como una navaja.
75
00:04:29,800 --> 00:04:31,666
- Pero yo...
- Espera un momento, Whitney.
76
00:04:32,135 --> 00:04:32,966
Hay algo más, Capitán.
77
00:04:33,095 --> 00:04:34,336
Sí, señor Rainsford.
78
00:04:34,554 --> 00:04:37,467
Los tiburones están siguiendo a este barco.
Los grandes. Devoradores de hombres.
79
00:04:37,849 --> 00:04:39,681
Esa es otra razón
Los hombres están nerviosos.
80
00:04:39,851 --> 00:04:42,935
Dicen que es mala señal.
Y a mí tampoco me gusta.
81
00:04:42,980 --> 00:04:44,016
Deja que el capitán se salga con la suya, Whit.
82
00:04:44,690 --> 00:04:47,273
Estos hombres de aguas profundas tienen un sexto sentido,
que les advierte del peligro inminente.
83
00:04:48,819 --> 00:04:50,230
Ahora lo he visto todo.
84
00:04:50,279 --> 00:04:52,646
Don Rainsford, el hombre que
sin miedo a enfrentar cualquier
85
00:04:52,698 --> 00:04:54,815
animal vivo, nervioso
sobre una vieja leyenda del mar.
86
00:04:54,992 --> 00:04:56,984
Me enfrentaré a todo lo que pueda
ver por encima de la mira de un arma.
87
00:04:57,244 --> 00:04:59,076
Pero lo que no entiendo,
Prefiero evitarlo.
88
00:04:59,830 --> 00:05:01,492
Muy bien, si te sientes así.
89
00:05:02,040 --> 00:05:02,996
Tome el otro rumbo Capitán.
90
00:05:03,333 --> 00:05:04,289
Sí, señor.
91
00:05:08,422 --> 00:05:10,630
Vamos amigos, olvidemos
al respecto y tomar otra copa.
92
00:05:11,383 --> 00:05:11,839
¿Mayordomo?
93
00:05:11,883 --> 00:05:12,873
Muy bien, señor.
94
00:05:12,968 --> 00:05:15,881
No me importa admitirlo, estaré feliz.
cuando salgamos de la isla de Beguerra.
95
00:05:26,106 --> 00:05:29,770
¿Hola? ¿Hola?
Cualquiera en la sala de calderas.
96
00:05:33,947 --> 00:05:35,188
Hola, sala de máquinas?
97
00:05:35,657 --> 00:05:38,240
Si alguna vez el agua llega a esas calderas calientes...
98
00:05:38,952 --> 00:05:40,193
Hola, sala de máquinas.
99
00:06:00,974 --> 00:06:02,055
¡Rainsford, ayuda!
100
00:06:03,226 --> 00:06:04,683
El tiburón me atrapó el pie.
101
00:06:07,064 --> 00:06:08,054
No puedo nadar.
102
00:08:53,522 --> 00:08:55,184
Hola, ¿alguien ahí?
103
00:09:10,205 --> 00:09:11,195
¿Hola?
104
00:09:13,875 --> 00:09:16,162
Dime, ¿hay alguien?
por aquí?
105
00:09:18,046 --> 00:09:19,036
¡Hola!
106
00:09:24,010 --> 00:09:25,751
Oh, ¿esta es tu casa?
107
00:09:29,474 --> 00:09:31,261
No estoy intentando entrar.
108
00:09:31,309 --> 00:09:33,847
Sólo seguí el
sonido de los perros.
109
00:09:36,982 --> 00:09:38,564
Mi yate acaba de hundirse con todos los tripulantes.
110
00:09:39,109 --> 00:09:41,146
creo que soy el único
que logró llegar a tierra.
111
00:09:45,323 --> 00:09:46,655
Bueno, ¿por qué no dices algo?
112
00:09:46,992 --> 00:09:47,982
¿O no sabes hablar inglés?
113
00:09:48,618 --> 00:09:49,608
No, no puede.
114
00:09:53,707 --> 00:09:55,949
Carib no habla ningún idioma.
115
00:09:56,501 --> 00:09:57,537
No tiene voz.
116
00:09:58,169 --> 00:10:00,126
Oye, pero no puede hablar.
117
00:10:02,257 --> 00:10:03,247
Buenas noches.
118
00:10:03,758 --> 00:10:06,000
Buenas noches. ¿eres tú el
dueño de este lugar?
119
00:10:06,094 --> 00:10:08,586
Sí. mi nombre es
Kreiger, Erich Kreiger.
120
00:10:08,680 --> 00:10:10,091
Me alegro de conocerte.
121
00:10:10,724 --> 00:10:11,714
Muy contento.
122
00:10:12,350 --> 00:10:14,683
Estaba tratando de hacerle entender
que ha habido un naufragio.
123
00:10:14,936 --> 00:10:16,893
Un desastre, que desgracia.
124
00:10:18,023 --> 00:10:19,889
Seguramente no lo eres
el único superviviente.
125
00:10:20,025 --> 00:10:21,357
Creo que lo soy.
126
00:10:21,860 --> 00:10:24,523
Caribe, ve a buscar la orilla,
mira si hay otros.
127
00:10:25,363 --> 00:10:27,025
Déjame ofrecerte una bebida.
128
00:10:31,828 --> 00:10:32,818
Supongo que estoy de suerte.
129
00:10:32,954 --> 00:10:33,944
Sí.
130
00:10:34,956 --> 00:10:37,323
El capitán nos dijo esto
La isla estaba deshabitada.
131
00:10:38,460 --> 00:10:40,622
Generalmente solo hay
yo y mis sirvientes.
132
00:10:40,795 --> 00:10:42,161
Ah, gracias.
133
00:10:48,345 --> 00:10:49,927
Ciertamente necesitaba eso.
134
00:10:50,430 --> 00:10:51,841
¿Cómo se comunica con el continente?
135
00:10:52,474 --> 00:10:54,386
Yo no... al menos no a menudo.
136
00:10:55,226 --> 00:10:57,559
Soy un hombre sencillo, mis necesidades son pocas.
137
00:10:57,854 --> 00:11:01,222
Encuentro mis inspiraciones, incluso
mis placeres, en soledad.
138
00:11:01,733 --> 00:11:03,645
Pero veré qué se puede hacer, señor.
139
00:11:03,777 --> 00:11:05,439
Rainsford, Don Rainsford.
140
00:11:06,196 --> 00:11:07,186
¿Rainsford?
141
00:11:08,073 --> 00:11:09,405
¿No es el famoso autor y cazador?
142
00:11:09,783 --> 00:11:11,115
No sé sobre la parte famosa.
143
00:11:11,368 --> 00:11:12,358
¡Qué suerte!
144
00:11:13,411 --> 00:11:14,401
Rainford.
145
00:11:15,413 --> 00:11:16,529
Yo también soy cazador.
146
00:11:16,623 --> 00:11:18,580
he querido conocer
usted durante mucho tiempo.
147
00:11:18,750 --> 00:11:21,458
Mi safari se perdió el tuyo.
hace unos años en África.
148
00:11:21,628 --> 00:11:22,869
Y nuevamente en el Tíbet.
149
00:11:23,129 --> 00:11:25,337
Pensar que me encontraría
Tú aquí en mi isla.
150
00:11:25,757 --> 00:11:27,999
Verás, tus libros son mis biblias.
151
00:11:29,135 --> 00:11:30,842
He leído todo lo que has escrito.
152
00:11:31,054 --> 00:11:34,013
Y sólo en estos he encontrado un
conocimiento que iguala el mío.
153
00:11:34,265 --> 00:11:35,255
Me siento halagada.
154
00:11:35,684 --> 00:11:37,846
Hay una pasión gobernante
en mi vida, Rainsford.
155
00:11:38,812 --> 00:11:40,599
Y esa es la caza.
156
00:11:40,689 --> 00:11:44,148
Y ahora, ¡cuánto!
muy afortunado soy.
157
00:11:48,613 --> 00:11:49,603
Pleshke.
158
00:11:57,163 --> 00:12:00,031
Pleshke, enséñele al Sr.
Rainsford a una habitación de huéspedes.
159
00:12:00,125 --> 00:12:01,582
Debes quitarte esta ropa inmediatamente.
160
00:12:02,001 --> 00:12:03,367
Se ven exactamente como me siento.
161
00:12:03,503 --> 00:12:06,496
Pleshke te encontrará otros. nosotros
tenga algunos para este tipo de emergencias.
162
00:12:09,050 --> 00:12:12,339
Oh, mis invitados y yo estábamos a punto de cenar.
cuando llegaste. Te esperaremos.
163
00:12:12,554 --> 00:12:13,294
¿Huéspedes?
164
00:12:13,304 --> 00:12:15,261
Hay supervivientes de otro.
restos del naufragio todavía en la casa.
165
00:12:15,724 --> 00:12:16,805
Ellos también son invitados.
166
00:12:16,933 --> 00:12:17,548
¿Otro desastre?
167
00:12:17,767 --> 00:12:19,008
Lamentablemente, sí.
168
00:12:19,352 --> 00:12:20,888
Estas son aguas peligrosas.
169
00:12:21,146 --> 00:12:22,478
Pero no lo discutiremos ahora.
170
00:12:22,605 --> 00:12:24,062
Bueno, no quiero retrasar tu cena.
171
00:12:24,482 --> 00:12:26,519
Me tomará algo de tiempo
para prepararme y...
172
00:12:27,610 --> 00:12:28,316
y de todos modos yo...
173
00:12:28,528 --> 00:12:29,939
¿Qué es Rainsford?
174
00:12:30,488 --> 00:12:32,400
Estaba pensando en mis amigos.
175
00:12:33,199 --> 00:12:35,111
Hace una hora estaban vivos.
176
00:12:35,910 --> 00:12:37,196
Parece increíble.
177
00:12:37,620 --> 00:12:39,407
La muerte siempre es increíble.
178
00:12:39,873 --> 00:12:41,080
Siempre para los demás.
179
00:12:41,207 --> 00:12:42,539
Nunca por nosotros mismos.
180
00:12:44,961 --> 00:12:46,623
Siga recto por Rainsford.
181
00:13:04,898 --> 00:13:06,230
Simplemente sigue a Pleshke.
182
00:13:18,411 --> 00:13:20,494
Un momento, señor Rainsford.
183
00:13:46,481 --> 00:13:48,268
¿Pasa algo malo, Sr. Rainsford?
184
00:13:48,399 --> 00:13:49,389
No, nada.
185
00:13:49,818 --> 00:13:50,934
Su ropa señor.
186
00:13:51,069 --> 00:13:52,059
Gracias.
187
00:13:57,534 --> 00:14:00,026
Dime, ¿por qué el
rejas en las ventanas?
188
00:14:00,453 --> 00:14:04,242
Esto fue una vez un antiguo castillo.
Construido por piratas, creo.
189
00:14:04,290 --> 00:14:05,997
les sobraron
en la reconstrucción.
190
00:14:06,042 --> 00:14:07,908
Oh, eso es muy interesante.
191
00:14:08,086 --> 00:14:09,497
¿Hay algo más señor?
192
00:14:09,838 --> 00:14:10,828
No, gracias.
193
00:14:21,891 --> 00:14:23,348
¿Hubo otros?
194
00:14:30,441 --> 00:14:31,431
Entra.
195
00:14:32,360 --> 00:14:33,692
Bueno, eso es mejor.
196
00:14:34,863 --> 00:14:36,980
¿Tu Carib encontró algún rastro?
de los demás del yate?
197
00:14:37,240 --> 00:14:38,230
No, lo siento.
198
00:14:38,658 --> 00:14:39,114
Oh.
199
00:14:39,659 --> 00:14:42,026
Terminamos de cenar. me acerqué a
Mira lo que te ha estado retrasando.
200
00:14:42,412 --> 00:14:44,495
Sr. Kreiger, me temo
Sería una muy mala compañía.
201
00:14:44,539 --> 00:14:49,000
Oh, ven, Rainford, ven. Insisto.
Te haré un mundo de bien.
202
00:14:51,212 --> 00:14:54,080
Lo que necesitas es un poco de café negro.
y compañeros interesantes.
203
00:14:54,340 --> 00:14:55,876
Puedo prometerles a ambos.
204
00:14:56,759 --> 00:14:59,467
- Gracias Pleshke.
- ¿Quiere un café, señor?
205
00:14:59,637 --> 00:15:01,344
Gracias no. yo
Toma otro brandy.
206
00:15:03,099 --> 00:15:05,307
No me di cuenta de uno de
Tus invitados eran una dama.
207
00:15:05,560 --> 00:15:08,052
Y una de las más encantadoras
uno, te lo aseguro.
208
00:15:11,399 --> 00:15:13,516
Sé que es difícil olvidar
¿Qué pasó con tus amigos?
209
00:15:14,027 --> 00:15:16,644
pero como un favor para mí, sé
cuidado con lo que dices.
210
00:15:16,696 --> 00:15:18,813
Cómo actúas. No quiero que se enoje.
211
00:15:19,073 --> 00:15:20,314
Ya sabes cómo son las mujeres.
212
00:15:20,533 --> 00:15:21,523
Por supuesto.
213
00:15:29,167 --> 00:15:30,658
¿Puedo presentarle, Sr. Rainsford?
214
00:15:30,835 --> 00:15:31,951
Sra. Ellen Trowbridge.
215
00:15:32,086 --> 00:15:34,123
Hola. Este es mi hermano Roberto.
216
00:15:34,339 --> 00:15:35,375
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
217
00:15:35,840 --> 00:15:37,627
Dime, ¿no nos hemos visto antes?
218
00:15:37,926 --> 00:15:39,258
No es que lo recuerde.
219
00:15:39,302 --> 00:15:41,089
El señor Kreiger dice que usted
también naufragaron.
220
00:15:41,638 --> 00:15:43,220
Ponte cómodo Rainsford.
221
00:15:43,723 --> 00:15:45,715
Pleshke, Café para ella y Rainsford.
222
00:15:45,892 --> 00:15:48,259
Será mejor que se conforme con el brandy, Sr. Rainsford.
Esto ahogará tus problemas.
223
00:15:48,353 --> 00:15:49,685
Ahora no, gracias.
224
00:15:49,896 --> 00:15:53,310
Tenemos el honor de agasajar a un
la celebridad Sra. Trowbridge. Ver aquí.
225
00:15:54,025 --> 00:15:56,267
Dime, no eres el hombre que escribió
¿Todos esos thrillers en la jungla?
226
00:15:56,653 --> 00:16:00,317
Sí, Rainsford es nuestra principal autoridad.
sobre los animales salvajes y sus hábitos.
227
00:16:00,448 --> 00:16:00,904
Gracias.
228
00:16:01,032 --> 00:16:02,694
Sabía que había visto tu cara en alguna parte.
229
00:16:02,909 --> 00:16:03,990
Estaba en las noticias.
230
00:16:04,369 --> 00:16:07,157
Por qué su portada está llena de cosas, Sr. Rainsford.
Esto requiere una celebración.
231
00:16:07,622 --> 00:16:09,079
Bob, nada más. Por favor.
232
00:16:09,123 --> 00:16:10,409
Bueno, no seas así, Ellen.
233
00:16:10,750 --> 00:16:11,740
¡Chelín!
234
00:16:12,126 --> 00:16:13,742
Bueno, ¿qué más hay que hacer por aquí?
235
00:16:14,045 --> 00:16:17,288
10 días en esta isla y nada.
para mirar sino selva y océano.
236
00:16:17,590 --> 00:16:19,377
Siento que somos
viviendo de tiempo prestado.
237
00:16:19,509 --> 00:16:21,546
El señor Trowbridge no
aprobar mi isla.
238
00:16:21,803 --> 00:16:22,919
Bueno, ¿por qué te has quedado?
239
00:16:23,179 --> 00:16:24,841
No porque quisiéramos.
240
00:16:26,683 --> 00:16:29,346
Lo que mi hermano quiere decir es que
solo hay un lanzamiento y...
241
00:16:30,436 --> 00:16:31,847
Bueno, eso está en reparación.
242
00:16:31,938 --> 00:16:34,055
Si, hay que tener paciencia
unos días más.
243
00:16:34,440 --> 00:16:36,727
No puedo ver que el Sr. Trowbridge
tiene mucho de qué quejarse.
244
00:16:37,068 --> 00:16:39,526
Por qué aquí tienes todas las comodidades.
de la civilización en el desierto.
245
00:16:39,904 --> 00:16:41,111
Demasiado solitario.
246
00:16:41,531 --> 00:16:43,523
Pero es genial para ti
Erich, puedes ir a cazar.
247
00:16:45,702 --> 00:16:46,692
¿Cazando, aquí?
248
00:16:46,953 --> 00:16:48,410
Sale a cazar casi todas las noches.
249
00:16:48,663 --> 00:16:50,154
Apuesto a que te tiene haciendo lo mismo.
250
00:16:50,498 --> 00:16:53,832
Sí, espero ofrecerle al Sr. Rainsford
algunos deportes muy inusuales.
251
00:16:54,002 --> 00:16:57,211
Pero, ¿qué puedes encontrar?
cazar en una isla tan pequeña?
252
00:16:57,839 --> 00:16:58,829
Caza mayor.
253
00:16:59,090 --> 00:17:00,547
Por supuesto que estás bromeando.
254
00:17:01,259 --> 00:17:03,046
Nunca bromeo sobre la caza.
255
00:17:03,636 --> 00:17:04,968
Ha sido mi vida.
256
00:17:07,223 --> 00:17:09,556
Le disparé a mi primer oso cuando tenía 10 años.
257
00:17:10,435 --> 00:17:12,347
He estado cazando desde entonces.
258
00:17:13,187 --> 00:17:14,473
Por todo el mundo.
259
00:17:17,191 --> 00:17:19,808
No podría decírtelo
¿Cuántos animales he matado?
260
00:17:19,861 --> 00:17:21,727
Debes haber tenido algunos
experiencias interesantes.
261
00:17:22,739 --> 00:17:24,651
¿Ves ese tipo grande que está ahí arriba?
262
00:17:25,283 --> 00:17:26,819
Tuve problemas con él.
263
00:17:28,161 --> 00:17:29,242
Él me dio esto.
264
00:17:29,704 --> 00:17:32,947
Por puro salvajismo calculador,
No hay nada mejor que el búfalo del Cabo.
265
00:17:32,999 --> 00:17:33,989
Así es.
266
00:17:36,502 --> 00:17:37,492
Pero lo tengo.
267
00:17:42,508 --> 00:17:44,340
Dos semanas después, estaba levantado...
268
00:17:44,927 --> 00:17:46,088
y de camino al Amazonas.
269
00:17:46,512 --> 00:17:49,095
Había oído que los jaguares
Había una astucia inusual.
270
00:17:49,140 --> 00:17:51,302
Una falacia, mi querido Rainsford.
una completa falacia.
271
00:17:51,392 --> 00:17:54,760
No son rival para un hombre con su
ingenio sobre él y un rifle de alto poder.
272
00:17:54,979 --> 00:17:56,845
Me sentí amargamente decepcionado.
273
00:17:57,940 --> 00:17:59,147
Entonces, una noche...
274
00:18:00,318 --> 00:18:01,434
acostado en mi tienda,
275
00:18:02,070 --> 00:18:03,151
incapaz de dormir.
276
00:18:05,114 --> 00:18:06,355
Me palpita la cabeza.
277
00:18:07,658 --> 00:18:10,651
Un pensamiento terrible comenzó
empujando su camino hacia mi mente.
278
00:18:11,788 --> 00:18:15,031
La idea me dio real,
dolor físico muy real.
279
00:18:17,376 --> 00:18:20,244
La caza había empezado a aburrirme.
280
00:18:22,131 --> 00:18:24,088
Había dejado de ser una propuesta deportiva.
281
00:18:25,468 --> 00:18:26,458
Fui demasiado bueno.
282
00:18:27,345 --> 00:18:29,632
Siempre tuve mi presa. Siempre.
283
00:18:29,764 --> 00:18:31,847
¿Por qué no perjudicaste?
usted mismo con un arma más ligera?
284
00:18:32,016 --> 00:18:33,006
Hice.
285
00:18:33,893 --> 00:18:36,180
Dejé las armas de fuego casi por completo,
286
00:18:36,229 --> 00:18:38,471
y se convirtió en un experto con el arco.
287
00:18:40,191 --> 00:18:41,978
Ese es uno de mis favoritos.
288
00:18:44,403 --> 00:18:46,816
Pero con el tiempo, incluso con eso,
289
00:18:47,073 --> 00:18:49,110
La caza estaba perdiendo su emoción.
290
00:18:49,325 --> 00:18:52,033
No hay mayor aburrimiento que la perfección.
291
00:18:52,787 --> 00:18:55,996
Me di cuenta de lo que necesitaba
no era un arma nueva...
292
00:18:56,082 --> 00:18:58,665
De repente todo me quedó claro.
293
00:18:58,709 --> 00:19:00,166
Sabía lo que debía hacer.
294
00:19:01,379 --> 00:19:02,369
Yo vine aquí.
295
00:19:03,589 --> 00:19:05,171
Restaurado este antiguo lugar.
296
00:19:06,717 --> 00:19:08,709
Para empezar mi propio coto de caza.
297
00:19:09,303 --> 00:19:10,134
¿Con qué?
298
00:19:10,221 --> 00:19:14,465
Rainsford, creo que puedo decir en total
modestia, he hecho algo de lo más inusual.
299
00:19:15,560 --> 00:19:17,802
He encontrado un nuevo animal para cazar.
300
00:19:18,437 --> 00:19:20,804
Uno con coraje, astucia,
301
00:19:21,607 --> 00:19:24,270
y todos los atributos de la cantera ideal.
302
00:19:24,777 --> 00:19:27,861
Empiezo a creer que has encontrado el
descendientes del tigre dientes de sable.
303
00:19:28,030 --> 00:19:30,773
Los tigres sólo tienen su instinto,
sus garras y colmillos.
304
00:19:31,200 --> 00:19:35,615
No, Rainsford, no. es algo
mucho más interesante que eso.
305
00:19:35,705 --> 00:19:36,695
¿Qué es?
306
00:19:38,791 --> 00:19:40,953
No sirve de nada, Sr. Rainsford.
él no te lo dirá.
307
00:19:41,335 --> 00:19:42,701
No se lo dirá a nadie.
308
00:19:43,254 --> 00:19:47,294
Es su secreto y lo guarda detrás.
Cerré la puerta de esa sala de trofeos.
309
00:19:51,220 --> 00:19:52,631
Ciertamente me tienes emocionado.
310
00:19:53,055 --> 00:19:54,512
Vamos, dame al menos una pista.
311
00:19:54,974 --> 00:19:55,964
¿Pista?
312
00:19:57,185 --> 00:19:58,175
Muy bien.
313
00:19:59,187 --> 00:20:01,645
el mio es el mas peligroso
juego en el mundo.
314
00:20:04,025 --> 00:20:05,015
Lo siento.
315
00:20:06,235 --> 00:20:10,650
Es que el señor Kreiger era muy interesante.
que me hizo darme cuenta del peligro.
316
00:20:11,574 --> 00:20:12,280
Lo lamento.
317
00:20:12,408 --> 00:20:15,367
No es nada. no dejes
Te angustia, querida.
318
00:20:16,287 --> 00:20:19,746
Cuando los hombres empiezan a hablar de cazar,
son ajenos a todo. ¿Eh, Rainsford?
319
00:20:19,874 --> 00:20:21,285
Incluso mujeres hermosas.
320
00:20:24,045 --> 00:20:25,502
¿No jugarás para nosotros?
321
00:20:25,755 --> 00:20:27,166
Erich es un mago del piano.
322
00:20:27,590 --> 00:20:28,797
Realmente no soy mucho en eso.
323
00:20:29,050 --> 00:20:31,838
No le crea, Sr. Rainsford.
Es un artista.
324
00:20:31,969 --> 00:20:33,130
Y uno muy logrado.
325
00:20:33,471 --> 00:20:35,212
Muy bien, si crees que puedes soportarlo.
326
00:20:35,848 --> 00:20:39,182
Ahora Rainsford, eres realmente
voy a escuchar algo.
327
00:20:40,895 --> 00:20:43,638
¿Nos sentamos junto a la ventana, Sr.
¿Rainsford y tomar un poco de aire?
328
00:20:49,654 --> 00:20:52,442
Tu hermana tiene razón Robert, eres
beber demasiado.
329
00:20:53,616 --> 00:20:54,606
Lo siento, Erich.
330
00:21:08,130 --> 00:21:09,666
Una personalidad asombrosa.
331
00:21:10,508 --> 00:21:11,589
No confíes en él.
332
00:21:11,634 --> 00:21:13,296
No creas nada de lo que te diga.
333
00:21:13,761 --> 00:21:14,877
¿Qué quieres decir?
334
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
Hay algo malo
pasando en este lugar.
335
00:21:18,516 --> 00:21:19,506
Todos somos prisioneros.
336
00:21:19,600 --> 00:21:20,590
¿Prisioneros?
337
00:21:27,441 --> 00:21:30,400
Mantén la voz baja como si fuéramos
discutiendo algo casual.
338
00:21:31,529 --> 00:21:33,691
Quieres decir que te está impidiendo
de llegar al continente?
339
00:21:33,823 --> 00:21:34,813
Sí.
340
00:21:34,949 --> 00:21:38,613
No hay nada malo con su lanzamiento.
Mintió acerca de que necesitaba reparaciones.
341
00:21:38,828 --> 00:21:41,491
lo escucho venir y
yendo por la noche.
342
00:21:41,580 --> 00:21:44,038
Quizás disfruta de la compañía.
de dos jóvenes encantadores.
343
00:21:45,543 --> 00:21:46,954
Hace una semana éramos cuatro.
344
00:21:47,420 --> 00:21:49,332
Los demás han desaparecido.
345
00:21:50,006 --> 00:21:53,420
Una noche, después de cenar, tomó una
de nuestros esclavistas a la sala de trofeos.
346
00:21:53,467 --> 00:21:53,957
¿El tipo tenía un perro?
347
00:21:54,051 --> 00:21:55,041
Sí.
348
00:21:55,261 --> 00:21:56,923
Anoche llevó al otro allí.
349
00:21:57,221 --> 00:21:58,462
No los hemos visto desde entonces.
350
00:21:58,556 --> 00:21:59,672
¿Le has preguntado por ellos?
351
00:22:00,391 --> 00:22:02,348
Dice que han ido a cazar.
352
00:22:08,524 --> 00:22:09,731
¿Tiene otros sirvientes?
353
00:22:10,151 --> 00:22:11,141
Sí, dos hombres.
354
00:22:11,527 --> 00:22:14,315
Uno que cuida a los perros, y
otro que patrulla las playas.
355
00:22:16,032 --> 00:22:18,194
Nos vigilan en todo momento. Día y noche.
356
00:22:18,659 --> 00:22:20,070
Ten cuidado, nos está mirando.
357
00:22:41,390 --> 00:22:43,347
Toca un poco más Erich,
juega un poco más.
358
00:22:43,517 --> 00:22:45,349
Me temo que estoy aburriendo al Sr. Rainsford.
359
00:22:45,436 --> 00:22:48,895
Bueno, después de todo lo que ha pasado esta noche,
difícilmente se puede esperar que se concentre.
360
00:22:49,023 --> 00:22:51,891
Mi querido amigo, he sido más
desconsiderado. Perdóname.
361
00:22:55,571 --> 00:22:59,406
Además, son las 11 en punto. tiempo
para que todos ustedes se entreguen.
362
00:22:59,867 --> 00:23:00,857
Pleshke.
363
00:23:01,077 --> 00:23:03,569
Todas las noches, nos despide
a la cama como niños malos.
364
00:23:03,662 --> 00:23:05,449
No, mis queridos y encantadores niños.
365
00:23:05,498 --> 00:23:07,285
¿Quién quiere irse a la cama?
366
00:23:07,375 --> 00:23:09,913
Erich, prometiste
Muéstrame la sala de trofeos.
367
00:23:10,836 --> 00:23:11,826
Sí, lo hice.
368
00:23:13,964 --> 00:23:14,954
Pero no ahora.
369
00:23:15,800 --> 00:23:16,790
Más tarde.
370
00:23:17,385 --> 00:23:18,501
Buenas noches, Sr. Rainsford.
371
00:23:18,594 --> 00:23:19,584
Buenas noches.
372
00:23:30,981 --> 00:23:32,563
Bueno, ¿qué piensas de ella, Rainsford?
373
00:23:32,817 --> 00:23:35,150
La señora Trowbridge es muy interesante.
374
00:23:36,445 --> 00:23:39,404
Emocionante es una palabra mejor. eso
sugiere una emoción más aguda.
375
00:23:40,366 --> 00:23:42,574
Recuerda el proverbio de
¿Los jefes ugandeses?
376
00:23:43,244 --> 00:23:45,702
Caza primero al enemigo, luego a la mujer.
377
00:23:46,414 --> 00:23:48,076
Ésa es la idea del salvaje en todas partes.
378
00:23:48,124 --> 00:23:49,706
Se aplica a todos nosotros.
379
00:23:49,792 --> 00:23:52,705
Sólo el salvaje es franco.
suficiente para admitirlo.
380
00:23:53,504 --> 00:23:54,494
Primero la caza,
381
00:23:55,297 --> 00:23:56,287
luego la matanza.
382
00:23:57,550 --> 00:23:58,791
Y luego la mujer.
383
00:23:59,260 --> 00:24:03,721
Sólo cuando hayas experimentado todo
eso, ¿puedes conocer el éxtasis completo?
384
00:24:08,310 --> 00:24:10,051
Pleshke te está esperando.
385
00:25:55,209 --> 00:25:55,824
Sra. Trowbridge.
386
00:25:56,085 --> 00:25:57,747
Tenía miedo de llamar o incluso llamar.
387
00:25:57,920 --> 00:25:58,455
Bueno, ¿qué es?
388
00:25:58,587 --> 00:26:01,500
Necesito ayuda. mi hermano
no está en su habitación.
389
00:26:01,549 --> 00:26:02,005
¿Está seguro?
390
00:26:02,007 --> 00:26:03,999
Acabo de mirar y él no está allí.
Estoy preocupado.
391
00:26:04,760 --> 00:26:06,092
Kreiger ha estado planeando algo.
392
00:26:06,595 --> 00:26:08,086
Algo sobre Bob y yo.
393
00:26:08,305 --> 00:26:10,422
Tal vez tu hermano podría haber
vagó afuera en alguna parte.
394
00:26:10,683 --> 00:26:11,423
Ha estado bebiendo.
395
00:26:11,600 --> 00:26:12,511
Sólo estaba fingiendo.
396
00:26:12,851 --> 00:26:13,637
¿Por qué?
397
00:26:13,686 --> 00:26:15,678
Porque está asustado.
¡Se ha ido, te lo digo!
398
00:26:16,272 --> 00:26:17,262
¿Dónde?
399
00:26:17,481 --> 00:26:19,017
¿Adónde van los demás?
400
00:26:20,943 --> 00:26:24,402
Esa puerta de abajo. Enfermo
Estaré contigo en un minuto.
401
00:26:39,628 --> 00:26:40,789
Por favor, apúrate, Sr. Rainsford.
402
00:26:41,338 --> 00:26:42,328
Ya voy.
403
00:26:58,897 --> 00:26:59,887
¿Has oído?
404
00:26:59,982 --> 00:27:00,972
Sí.
405
00:27:01,567 --> 00:27:03,183
Lo he oído antes por la noche.
406
00:27:03,986 --> 00:27:06,273
Quizás esta vez sea mi hermano.
407
00:27:25,799 --> 00:27:27,540
Eso es extraño. Está desbloqueado.
408
00:28:02,795 --> 00:28:03,785
Que horrible.
409
00:28:26,694 --> 00:28:27,684
Ay Bob.
410
00:28:27,820 --> 00:28:30,688
¿Qué estás haciendo aquí abajo? tu
Asustó muchísimo a tu hermana.
411
00:28:30,739 --> 00:28:32,275
Tenía que descubrir qué es
en este lugar.
412
00:28:32,324 --> 00:28:35,067
Por eso fingí estar enyesado
esta noche. Para tomar a Kreiger con la guardia baja.
413
00:28:35,369 --> 00:28:37,577
Después de que se fueron, fui a
su habitación y tengo esta llave.
414
00:28:37,871 --> 00:28:38,907
¿Ves lo que hay en esos estantes?
415
00:28:39,373 --> 00:28:41,035
Sí, eso es lo que es.
planificación para todos nosotros.
416
00:28:41,375 --> 00:28:42,582
¿A dónde lleva ese corredor?
417
00:28:42,584 --> 00:28:44,166
Es un callejón sin salida. eso es
donde guarda a sus perros.
418
00:28:44,545 --> 00:28:45,535
¿Y ahí abajo?
419
00:28:45,838 --> 00:28:47,124
No lo sé, no lo he
Tuve la oportunidad de mirar.
420
00:28:47,256 --> 00:28:48,918
Bueno, debe haber alguna manera de salir de aquí.
421
00:28:49,383 --> 00:28:50,373
Lo descubriremos.
422
00:29:13,198 --> 00:29:14,689
Encontré el cobertizo para botes.
423
00:30:27,689 --> 00:30:29,726
También podemos enfrentar los hechos,
Estamos ante un maníaco.
424
00:30:29,942 --> 00:30:31,183
¿Te refieres a esa cicatriz?
425
00:30:31,235 --> 00:30:31,725
Sí.
426
00:30:31,944 --> 00:30:33,151
Un maníaco homicida.
427
00:30:33,320 --> 00:30:36,734
Para satisfacer su obsesión, mataría a su
mejor amigo tan rápidamente como su peor enemigo.
428
00:30:50,712 --> 00:30:52,374
Sólo hay una oportunidad
con un hombre así.
429
00:30:53,006 --> 00:30:54,542
Tenemos que adelantarle.
430
00:30:55,050 --> 00:30:55,881
¿Dónde guarda sus armas?
431
00:30:55,968 --> 00:30:56,583
Me tienes.
432
00:30:56,760 --> 00:30:58,592
Ya escuchaste lo que dijo sobre
cazando con arco y flecha.
433
00:30:58,679 --> 00:31:00,762
Si tiene armas, debe
manténgalos encerrados en algún lugar.
434
00:31:00,806 --> 00:31:02,092
Al menos sabemos dónde guarda su lancha.
435
00:31:02,307 --> 00:31:04,924
Sí, pero no puedes llegar al cobertizo para botes.
desde el exterior. Lo he intentado.
436
00:31:06,436 --> 00:31:07,722
Aquí no hay rejas, me pregunto por qué.
437
00:31:08,230 --> 00:31:09,846
Esta era su habitación. Él lo dejó por mí.
438
00:31:10,190 --> 00:31:11,522
Qué generoso de su parte.
439
00:31:12,943 --> 00:31:14,024
Pero quizás tengamos suerte.
440
00:31:14,611 --> 00:31:15,852
¿Cuál es la rutina diaria de Kreiger?
441
00:31:16,947 --> 00:31:19,781
Ay, a veces me lleva a la laguna
nadando, para recuperar la sobriedad, dice.
442
00:31:19,825 --> 00:31:21,487
Pero él siempre trae
Carib viene a mirarme.
443
00:31:21,994 --> 00:31:23,656
Mañana por la mañana, actúa como
aunque tengas resaca.
444
00:31:24,037 --> 00:31:27,246
Haz que te lleve a la laguna y
mantenlo allí el mayor tiempo posible.
445
00:31:27,958 --> 00:31:29,324
¿Tienes un cuchillo?
446
00:31:29,459 --> 00:31:30,950
Sólo esto. No es una gran arma.
447
00:31:31,587 --> 00:31:32,498
Es suficiente para lo que quiero.
448
00:31:32,546 --> 00:31:33,627
¿Qué vas a hacer?
449
00:31:34,006 --> 00:31:36,874
Coloca trampas en su jungla. el
cree que nos tiene acorralados.
450
00:31:37,050 --> 00:31:39,167
Pero puede que descubra cómo
Él mismo se siente atrapado.
451
00:31:39,720 --> 00:31:41,757
Con Kreiger fuera del camino, el
otros pueden no ser demasiado difíciles.
452
00:31:42,264 --> 00:31:43,004
Buena suerte.
453
00:31:43,181 --> 00:31:44,592
Gracias, lo necesitaré.
454
00:31:44,892 --> 00:31:45,723
Ah, y una cosa más.
455
00:31:46,143 --> 00:31:48,260
En caso de que no regrese
mañana, intenta prevenir
456
00:31:48,353 --> 00:31:50,219
que nadie mire dentro de mi habitación.
¿Entender?
457
00:32:45,118 --> 00:32:45,983
Buenos días Pleshke.
458
00:32:46,286 --> 00:32:48,152
Buenos días señora Trowbridge.
459
00:32:48,747 --> 00:32:49,863
¿Ya está listo el desayuno?
460
00:32:50,082 --> 00:32:51,914
Sí señorita. Llamaré al señor Rainsford.
461
00:32:52,376 --> 00:32:54,959
¿Te importaría servirme el café primero?
462
00:33:21,363 --> 00:33:22,353
¡Chelín!
463
00:33:22,572 --> 00:33:23,562
¡Regresar!
464
00:33:28,036 --> 00:33:29,618
¡Vuelve Bob, oíste!
465
00:33:31,373 --> 00:33:32,580
Carib, ve a buscarlo.
466
00:33:52,310 --> 00:33:53,300
Gracias.
467
00:33:55,856 --> 00:33:56,846
Pleshke.
468
00:34:01,445 --> 00:34:03,903
Estoy realmente hambriento esta mañana.
469
00:34:04,031 --> 00:34:07,115
quisiera unos revueltos
huevos, un jugo de naranja,
470
00:34:07,284 --> 00:34:09,401
tostadas con mantequilla, mermelada y...
471
00:34:09,536 --> 00:34:10,777
tal vez un poco de tocino.
472
00:34:10,996 --> 00:34:11,986
Sí, señorita.
473
00:35:03,131 --> 00:35:04,121
¿Eso es todo?
474
00:35:04,674 --> 00:35:06,757
Sí, eso creo.
475
00:35:13,391 --> 00:35:14,381
Pleshke.
476
00:35:14,726 --> 00:35:16,342
Estos huevos están terminados.
477
00:35:23,902 --> 00:35:24,892
¿Terminaste demasiado?
478
00:35:27,948 --> 00:35:30,315
¿Por qué no desea que despierte al Sr.
¿Rainsford?
479
00:35:30,534 --> 00:35:32,116
No me importa.
480
00:35:32,369 --> 00:35:34,235
Entonces ¿por qué estás asustado?
481
00:35:34,955 --> 00:35:35,490
No lo soy.
482
00:35:35,580 --> 00:35:37,037
¿No lo has visto?
483
00:35:37,207 --> 00:35:37,697
No.
484
00:35:38,208 --> 00:35:39,574
¿No desde anoche?
485
00:35:39,709 --> 00:35:41,075
Mira, ¿hacia dónde estás conduciendo?
486
00:35:41,253 --> 00:35:42,915
Veo cómo lo miraste anoche.
487
00:35:43,004 --> 00:35:45,667
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Le reportaré al Sr. Kreiger.
488
00:35:45,841 --> 00:35:46,581
Eres insolente.
489
00:35:46,675 --> 00:35:48,462
Sí. Anda y repórtame.
490
00:35:48,802 --> 00:35:50,964
Pero esta vez lo descubro
por qué no está caído.
491
00:35:59,479 --> 00:36:00,469
¿Chelín?
492
00:36:01,857 --> 00:36:03,189
Yoohoo, Sr. Kreiger.
493
00:36:03,984 --> 00:36:04,974
¿Chelín?
494
00:36:05,485 --> 00:36:06,475
¿Erich?
495
00:36:10,282 --> 00:36:11,272
¡Erich!
496
00:36:16,621 --> 00:36:17,828
¿Cuál es el problema, Sra. Trowbridge?
497
00:36:17,998 --> 00:36:19,205
Pleshke me estaba insultando.
498
00:36:20,083 --> 00:36:21,073
¿Qué ocurre?
499
00:36:21,543 --> 00:36:23,409
Rainsford no ha bajado.
500
00:36:23,587 --> 00:36:25,704
Cada vez que empiezo a
Llámalo, ella me detiene.
501
00:36:26,214 --> 00:36:27,921
Ella debe tener alguna razón.
502
00:36:28,091 --> 00:36:29,502
Continúe con su trabajo.
503
00:36:29,926 --> 00:36:30,916
Javohl.
504
00:36:36,016 --> 00:36:36,847
¿Has nadado bien?
505
00:36:37,017 --> 00:36:38,679
El agua estaba en su punto.
506
00:36:39,144 --> 00:36:40,555
¿Qué te retuvo tanto tiempo?
507
00:36:40,604 --> 00:36:41,845
Eso es lo que me preguntaba.
508
00:36:43,982 --> 00:36:45,689
¿Por qué estás tan preocupado por Rainsford?
509
00:36:46,651 --> 00:36:48,313
Bueno, después de todo, se fue.
hasta anoche,
510
00:36:48,361 --> 00:36:50,102
¿No crees que debería
¿Se le permitirá descansar?
511
00:36:50,572 --> 00:36:52,108
8 horas son suficientes para cualquiera.
512
00:36:52,532 --> 00:36:54,319
¿Y por qué me retrasaste en la laguna?
513
00:36:54,951 --> 00:36:55,611
No lo hice.
514
00:36:55,702 --> 00:36:58,035
Tu hermano es un mentiroso muy torpe.
515
00:37:04,085 --> 00:37:05,326
¿Rainsford aún no ha regresado?
516
00:37:05,420 --> 00:37:06,331
No.
517
00:37:19,434 --> 00:37:20,424
Rainford.
518
00:37:23,647 --> 00:37:24,637
¡Rainsford!
519
00:37:26,900 --> 00:37:27,890
¿Qué es?
520
00:37:29,945 --> 00:37:31,402
Ah, buenos días.
521
00:37:32,155 --> 00:37:33,566
Perdona mi intrusión.
522
00:37:33,657 --> 00:37:34,647
Por supuesto.
523
00:37:35,116 --> 00:37:36,402
¿Dormiste bien?
524
00:37:36,826 --> 00:37:37,816
Como los muertos.
525
00:37:39,579 --> 00:37:40,740
Mis invitados siempre lo hacen.
526
00:37:40,830 --> 00:37:42,071
Podría dormir para siempre.
527
00:37:42,249 --> 00:37:42,989
¿Qué hora es?
528
00:37:43,083 --> 00:37:44,415
Hora de desayunar, Rainsford.
529
00:37:44,960 --> 00:37:46,167
Por favor, date prisa.
530
00:37:59,516 --> 00:38:00,427
Buenos días señora Trowbridge.
531
00:38:00,642 --> 00:38:01,428
Buen día.
532
00:38:01,559 --> 00:38:02,219
¿Dónde está tu hermano?
533
00:38:02,310 --> 00:38:04,677
Está arriba dándose una ducha.
Fue a nadar esta mañana.
534
00:38:04,854 --> 00:38:05,844
Oh.
535
00:38:12,028 --> 00:38:15,362
Sé que ustedes, los hombres, odian las conversaciones femeninas.
en el desayuno, así que si tan solo...
536
00:38:15,407 --> 00:38:17,615
Para nada querida. Por favor quédate.
537
00:38:23,373 --> 00:38:26,116
Sabes, estoy muy emocionado de ver
la isla tuya a la luz del día.
538
00:38:26,668 --> 00:38:29,001
Debe haber muchos interesantes.
senderos para explorar.
539
00:38:29,337 --> 00:38:30,544
¿No me mostrarás los alrededores?
540
00:38:30,755 --> 00:38:31,916
No esta mañana.
541
00:38:32,799 --> 00:38:35,041
Me temo que Sra. Trowbridge
Tendrá que entretenerte.
542
00:38:41,057 --> 00:38:42,218
Pareces preocupado.
543
00:38:43,226 --> 00:38:44,216
Soy.
544
00:38:46,187 --> 00:38:48,395
Anoche esto empezó a molestarme de nuevo.
545
00:38:49,149 --> 00:38:50,890
Se repite con mayor frecuencia.
546
00:38:51,192 --> 00:38:54,731
He ido a muchos médicos, pero
Sólo Pleshke puede aliviarme.
547
00:38:56,573 --> 00:38:59,691
Si tengo que cazar esta noche,
Él debe ayudarme ahora.
548
00:38:59,826 --> 00:39:00,942
Entonces debo descansar.
549
00:39:01,745 --> 00:39:03,202
Si me disculpan.
550
00:39:03,913 --> 00:39:04,903
Por qué, por supuesto.
551
00:39:05,457 --> 00:39:06,447
Pleshke.
552
00:39:13,923 --> 00:39:15,164
Esta noche volverá a salir a cazar.
553
00:39:15,967 --> 00:39:17,048
Sabes lo que eso significa.
554
00:39:17,260 --> 00:39:19,468
Tu hermano, o
posiblemente yo mismo.
555
00:39:20,680 --> 00:39:22,046
La mirada en sus ojos.
556
00:39:22,974 --> 00:39:24,215
Estaba asustado.
557
00:39:25,310 --> 00:39:26,892
¿Qué vamos a hacer?
558
00:39:27,228 --> 00:39:30,221
tengo que sacarlo
allí solo, de alguna manera.
559
00:39:35,653 --> 00:39:36,643
Entra.
560
00:39:42,118 --> 00:39:44,826
Estaba preocupada por ti. yo hago
¿Espero que te sientas mejor?
561
00:39:44,871 --> 00:39:46,703
Sí. Un poco fatigado, eso es todo.
562
00:39:47,332 --> 00:39:48,994
¿Puedo hablar contigo a solas?
563
00:39:49,584 --> 00:39:50,574
Puedes irte.
564
00:39:50,668 --> 00:39:51,658
Muy bien, señor.
565
00:40:00,929 --> 00:40:03,967
No podría decir muy bien qué había
mi mente frente a la Sra. Trowbridge.
566
00:40:04,391 --> 00:40:05,381
¿Oh?
567
00:40:06,142 --> 00:40:07,508
¿Tuviste una buena caza anoche?
568
00:40:07,727 --> 00:40:10,970
Mi juego era asustado y tonto,
corrió directo a un callejón sin salida.
569
00:40:11,106 --> 00:40:13,723
Siempre me molesta un estúpido.
cantera, me molesta durante días.
570
00:40:14,275 --> 00:40:16,141
Sé exactamente cómo te sientes.
571
00:40:17,654 --> 00:40:18,940
Me pregunto si lo haces.
572
00:40:20,740 --> 00:40:21,821
¿O estás adivinando?
573
00:40:21,866 --> 00:40:22,856
De nada.
574
00:40:24,411 --> 00:40:27,074
Sé cuál es tu juego más peligroso.
575
00:40:27,247 --> 00:40:28,237
¿Sí?
576
00:40:28,832 --> 00:40:30,073
Bueno, supongamos que me lo cuentas.
577
00:40:30,208 --> 00:40:31,665
Cazas seres humanos.
578
00:40:37,132 --> 00:40:38,122
¿Bien?
579
00:40:38,299 --> 00:40:39,460
Kreiger, eres un genio.
580
00:40:39,759 --> 00:40:41,876
nunca podría haber ideado
un juego tan único.
581
00:40:42,303 --> 00:40:43,635
Te felicito.
582
00:40:43,721 --> 00:40:44,837
¿De verdad Rainsford?
583
00:40:45,598 --> 00:40:47,305
Tenía miedo de que pudieras
tener algo romántico
584
00:40:47,350 --> 00:40:49,307
nociones sobre el
valor de la vida humana.
585
00:40:49,394 --> 00:40:50,384
Ah, tonterías.
586
00:40:52,063 --> 00:40:53,804
Déjame decirte Rainsford.
587
00:40:54,899 --> 00:40:57,858
No hay juego en el mundo.
puedo compararlo por un momento.
588
00:40:58,069 --> 00:41:01,858
Por fin encontré algo contra lo cual
para poner a prueba mi cerebro, así como mi habilidad.
589
00:41:02,323 --> 00:41:03,985
Algo realmente emocionante.
590
00:41:04,242 --> 00:41:05,824
Tremendamente competitivo.
591
00:41:05,910 --> 00:41:07,401
Y que escenario tan perfecto
para tu propósito.
592
00:41:07,454 --> 00:41:10,663
Selvas con un laberinto de senderos,
justo fuera de lo común.
593
00:41:11,249 --> 00:41:15,163
Es una pena que tengas que hacerlo.
Depende de los posibles naufragios para tu presa.
594
00:41:15,712 --> 00:41:18,625
Nunca dejo nada tan importante
Y eso es pura casualidad, Rainsford.
595
00:41:18,798 --> 00:41:19,504
Quieres decir que...
596
00:41:19,591 --> 00:41:20,581
Es tan simple.
597
00:41:20,758 --> 00:41:23,000
Mover las luces en el canal.
598
00:41:24,095 --> 00:41:25,882
Los marineros piensan que están en aguas profundas.
599
00:41:26,222 --> 00:41:28,805
De repente encuentra sus barcos.
estrellado contra mis arrecifes de coral.
600
00:41:29,225 --> 00:41:30,807
Así es como lo haces.
601
00:41:30,935 --> 00:41:31,925
Sí.
602
00:41:32,312 --> 00:41:34,770
¿Recuerdas al viejo alemán?
leyenda de Lorelei?
603
00:41:35,231 --> 00:41:38,520
¿Quién atrajo a los marineros a la destrucción?
el Rin. Fue tan simple como eso.
604
00:41:38,568 --> 00:41:41,060
Pero si se ahogan, seguramente
derrotas tu propio propósito.
605
00:41:41,112 --> 00:41:42,102
De nada.
606
00:41:43,156 --> 00:41:46,649
Sólo aquellos lo suficientemente poderosos como para
nadar hasta la orilla, hacer un juego en forma.
607
00:41:46,826 --> 00:41:47,816
¿No lo ves?
608
00:41:47,994 --> 00:41:49,201
Qué ingenioso.
609
00:41:49,621 --> 00:41:51,032
Tú y yo somos fuertes Rainsford.
610
00:41:51,247 --> 00:41:53,830
Y la vida es para los fuertes
para ser vivido por los fuertes.
611
00:41:53,875 --> 00:41:55,867
Los débiles de este mundo eran
Pon aquí para darnos placer.
612
00:41:55,919 --> 00:41:57,660
Morir por nosotros, si es necesario.
613
00:41:57,754 --> 00:41:59,336
Pero ¿cómo consigues tu
hombre para tomar el camino?
614
00:41:59,589 --> 00:42:01,251
Le sugiero que vayamos a cazar.
615
00:42:01,799 --> 00:42:04,633
Le doy una excelente caza
cuchillo y buen comienzo.
616
00:42:05,136 --> 00:42:08,755
Lo sigo, armado con
sólo arco y flechas.
617
00:42:08,890 --> 00:42:11,348
Verás, quiero que él tenga
una buena oportunidad para derrotarme.
618
00:42:11,559 --> 00:42:14,097
Por encima de todo, debe ser peligroso.
619
00:42:14,729 --> 00:42:17,597
Si me alude hasta
amanecer, él es el vencedor.
620
00:42:17,690 --> 00:42:20,103
Pero supongamos que se niega a ser cazado.
621
00:42:21,736 --> 00:42:23,568
Después de ver mi sala de trofeos,
622
00:42:24,197 --> 00:42:26,985
mi invitado invariablemente
acepta mi invitación.
623
00:42:27,742 --> 00:42:28,732
¿Y si gana?
624
00:42:30,578 --> 00:42:33,241
Hasta la fecha no he perdido.
625
00:42:34,541 --> 00:42:38,160
Mi querido Kreiger, es un privilegio conocer
un hombre de tu atrevida imaginación.
626
00:42:39,254 --> 00:42:40,665
Me gustas, Rainsford.
627
00:42:41,548 --> 00:42:43,005
Tú y yo pensamos igual.
628
00:42:43,383 --> 00:42:46,467
De hecho, eres el único hombre que tengo
He conocido a alguien que comparta mis opiniones.
629
00:42:49,430 --> 00:42:51,763
Voy a brindarte una cortesía,
630
00:42:51,891 --> 00:42:54,133
No se lo he dado a ningún otro hombre vivo.
631
00:42:54,561 --> 00:42:56,974
¿Aceptarás el
privilegios de mi coto?
632
00:42:57,146 --> 00:42:58,603
Lo considero un gran honor.
633
00:42:58,982 --> 00:43:01,099
Bien, te unirás a mí esta noche.
634
00:43:02,068 --> 00:43:05,687
El joven Trowbridge puede que no sea el más valiente
cantera en el mundo, pero servirá.
635
00:43:05,822 --> 00:43:06,733
¿Está en forma?
636
00:43:06,823 --> 00:43:08,189
Está en mejor forma de lo que crees.
637
00:43:08,449 --> 00:43:09,985
Casi se me escapa esta mañana.
638
00:43:10,118 --> 00:43:12,360
Debo cortarle las alas o perderlo.
639
00:43:14,205 --> 00:43:15,446
Entonces hasta esta noche.
640
00:43:15,832 --> 00:43:16,822
Hasta esta noche.
641
00:43:30,430 --> 00:43:31,136
¿Cómo te fue?
642
00:43:31,431 --> 00:43:34,174
Incluso mejor de lo que esperaba. tengo
La total confianza de Kreiger.
643
00:43:38,187 --> 00:43:40,895
Ahora agárrate a ti mismo y no te vayas.
por la borda en lo que tengo que decirte.
644
00:43:41,399 --> 00:43:43,061
Esta noche iré a cazar con él.
645
00:43:43,318 --> 00:43:45,310
Pero él te matará, tal como
él ha hecho los demás.
646
00:43:45,403 --> 00:43:47,611
Dije con él, no contra él.
647
00:43:47,697 --> 00:43:48,687
¿Caza?
648
00:43:49,324 --> 00:43:50,280
¿A quien?
649
00:43:50,366 --> 00:43:52,153
Tu hermano. No te preocupes.
650
00:43:52,702 --> 00:43:55,035
Cuando saque a Kreiger en ese
selva, la caza será corta,
651
00:43:55,121 --> 00:43:57,579
y la víctima no lo hará
ser tu hermano.
652
00:43:59,751 --> 00:44:01,538
Señor Kreiger, venga conmigo.
653
00:44:08,635 --> 00:44:11,093
Te lo advertí. el
no estaba en su habitación.
654
00:44:11,095 --> 00:44:12,802
Lo estaban protegiendo.
655
00:44:15,683 --> 00:44:18,175
Este hombre es peligroso.
Mátalo ahora.
656
00:44:19,646 --> 00:44:20,636
Ningún Pleshke.
657
00:44:22,565 --> 00:44:25,023
Tengo otros planes para el señor Rainsford.
658
00:44:42,335 --> 00:44:43,325
Es hora.
659
00:44:44,253 --> 00:44:45,243
Está bien.
660
00:44:45,630 --> 00:44:47,963
Ahora repasémoslo de nuevo.
Escuche atentamente.
661
00:44:49,258 --> 00:44:51,341
Cuando Kreiger intenta separarse
Tú, no hagas una escena.
662
00:44:51,594 --> 00:44:53,210
Ve tranquilamente a tu
habitación y quédate allí.
663
00:44:53,846 --> 00:44:54,586
Está bien.
664
00:44:54,806 --> 00:44:57,765
Y cuando te suelte en la jungla,
Dirígete rápido hacia la laguna y quédate allí.
665
00:44:58,184 --> 00:44:59,470
Lo llevaré directo a una trampa.
666
00:45:00,144 --> 00:45:01,851
Sí, pero nadie lo ha hecho.
Krieger alguna vez vencido.
667
00:45:02,563 --> 00:45:04,225
Bob, tienes que tirar
ustedes mismos juntos.
668
00:45:05,650 --> 00:45:08,063
Usted también, Sra. Trowbridge. Por qué,
Estás temblando como una hoja.
669
00:45:08,778 --> 00:45:09,814
No puedo evitarlo.
670
00:45:11,197 --> 00:45:14,065
Tanto depende de él, tanto
puede suceder en la próxima hora.
671
00:45:14,242 --> 00:45:16,575
Ay, anímate. Y sobre todo, sé natural.
672
00:45:16,744 --> 00:45:18,406
Esas caras son un claro indicio.
673
00:45:18,663 --> 00:45:20,074
Él sabría que algo estaba pasando.
674
00:45:20,498 --> 00:45:22,490
Sí, tienes razón.
675
00:45:25,878 --> 00:45:28,416
Esa es la cuestión. Sólo relájate,
y todo estará bien.
676
00:45:31,551 --> 00:45:34,919
Hablando de historias de leones, recuerdo
Una vez en el África Oriental Británica, yo...
677
00:45:35,012 --> 00:45:36,002
Rainford.
678
00:45:36,973 --> 00:45:39,886
Se me acaba de ocurrir. no puedes
posiblemente cace con esa ropa.
679
00:45:40,393 --> 00:45:42,225
Le pedí a Pleshke que le preparara otros.
680
00:45:42,395 --> 00:45:44,603
Ah bueno gracias. No tardaré.
681
00:45:44,731 --> 00:45:47,599
Por favor no lo hagas. somos un
ya un poco tarde.
682
00:45:51,904 --> 00:45:52,894
Sra. Trowbridge.
683
00:45:54,615 --> 00:45:56,151
Buenas noches, señor Kreiger.
684
00:45:56,868 --> 00:45:57,608
Bob, ¿vienes?
685
00:45:57,785 --> 00:45:59,822
Oh Bob, no has terminado tu bebida.
686
00:46:00,413 --> 00:46:01,824
Esperaré hasta que baje Rainsford.
687
00:46:02,290 --> 00:46:03,280
Está bien.
688
00:46:11,591 --> 00:46:12,581
Buenas noches, señora Trowbridge.
689
00:46:13,509 --> 00:46:14,499
Buenas noches.
690
00:46:37,116 --> 00:46:38,948
Seguro que quieres
¿Terminaste esa bebida, Bob?
691
00:46:40,495 --> 00:46:42,031
¿Qué quieres decir con Erich?
692
00:46:42,997 --> 00:46:43,987
¿No lo sabes?
693
00:46:47,084 --> 00:46:50,077
Pasará mucho tiempo antes
Ves a Rainsford otra vez, Bob.
694
00:46:50,630 --> 00:46:51,620
Caribe!
695
00:47:13,236 --> 00:47:14,226
Caribe.
696
00:47:24,413 --> 00:47:26,496
¿No irá Rainsford contigo?
697
00:47:26,958 --> 00:47:27,948
Esta noche no.
698
00:47:28,793 --> 00:47:30,625
Entonces, ¿quién es?
699
00:47:31,712 --> 00:47:32,702
Tú.
700
00:47:33,506 --> 00:47:34,496
Tú solo.
701
00:47:35,049 --> 00:47:37,917
¿Qué? No cazaré contigo.
702
00:47:39,053 --> 00:47:41,591
No seré perseguido como a un animal.
703
00:47:41,931 --> 00:47:43,047
Creo que lo harás.
704
00:47:44,851 --> 00:47:47,138
Siempre has querido
Mira mi sala de trofeos, Bob.
705
00:47:48,229 --> 00:47:49,219
Ahora lo harás.
706
00:47:49,689 --> 00:47:50,679
No.
707
00:47:51,315 --> 00:47:52,806
No iré, te lo digo.
708
00:47:53,609 --> 00:47:54,599
Vamos Bob.
709
00:47:55,736 --> 00:47:56,726
Venga conmigo.
710
00:47:57,363 --> 00:47:57,728
No.
711
00:47:58,197 --> 00:48:00,564
No iré, te lo digo.
No iré.
712
00:48:03,286 --> 00:48:05,949
Guarda la puerta del
afuera, hasta que volvamos.
713
00:48:06,247 --> 00:48:07,237
Jawohl.
714
00:48:09,584 --> 00:48:10,574
¡Rainsford!
715
00:48:15,339 --> 00:48:17,126
¡Kreiger lo sabe! ¡Salva a Elena!
716
00:48:17,884 --> 00:48:18,874
¡Sálvala!
717
00:48:23,097 --> 00:48:25,760
Cuidado con mi perro.
¡Es un asesino de hombres!
718
00:48:25,892 --> 00:48:26,973
¡Auf wiedersehen!
719
00:51:40,961 --> 00:51:42,623
Kreiger se ha dado cuenta
a nuestro plan de alguna manera.
720
00:51:42,755 --> 00:51:43,745
¿Dónde está Bob?
721
00:51:43,798 --> 00:51:45,710
Se lo llevaron a la selva con él.
Lo vi desde mi ventana.
722
00:51:45,925 --> 00:51:46,631
¡Chelín!
723
00:51:46,717 --> 00:51:47,707
Sra. Trowbridge.
724
00:51:49,011 --> 00:51:49,376
¡Esperar!
725
00:51:49,512 --> 00:51:50,002
¡Chelín!
726
00:51:50,137 --> 00:51:51,673
Espere, señora Trowbridge. ¡Esperar!
727
00:51:51,931 --> 00:51:52,921
Chelín.
728
00:51:54,100 --> 00:51:56,558
- Basta, Elena.
- Déjame ir, lo matará.
729
00:51:56,602 --> 00:51:58,594
Elena, por favor. ¡Por favor!
730
00:52:37,143 --> 00:52:38,884
No mueva al señor Rainsford.
731
00:52:41,522 --> 00:52:42,512
Señor Kreiger.
732
00:52:42,815 --> 00:52:43,521
Ven rápido.
733
00:52:43,566 --> 00:52:44,807
¿Cómo llegaron aquí?
734
00:52:45,192 --> 00:52:48,060
No sé. Escuché el barco y
Bajé y los encontré aquí.
735
00:52:49,155 --> 00:52:49,941
¿Dónde está Bob?
736
00:52:50,030 --> 00:52:51,817
Se reunió con una persona muy
lamentable accidente.
737
00:53:08,757 --> 00:53:09,747
Lo mataste.
738
00:53:13,053 --> 00:53:14,009
Has matado a mi hermano.
739
00:53:14,054 --> 00:53:15,261
Tuvo su oportunidad.
740
00:53:15,514 --> 00:53:17,551
Era un debilucho. tu eres
mejor sin él.
741
00:53:19,435 --> 00:53:21,677
Bob nunca hace daño
cualquiera en su vida.
742
00:53:23,272 --> 00:53:24,979
Sólo un loco haría algo así.
743
00:53:25,107 --> 00:53:26,314
Crees que estoy loco.
744
00:53:26,358 --> 00:53:26,939
Lo sé.
745
00:53:27,318 --> 00:53:29,651
Cualquiera que tome medio borracho
hombres de naufragios,
746
00:53:29,945 --> 00:53:32,608
los expulsa a ser
perseguido, es una locura.
747
00:53:34,658 --> 00:53:37,241
Esa cicatriz te duele, ¿no?
Eso es porque estás enojado.
748
00:53:37,328 --> 00:53:40,287
No le habría creído a nadie como
tan hermosa como tú, podría ser tan desagradable.
749
00:53:40,664 --> 00:53:42,326
¡Te mataría si pudiera!
750
00:53:54,511 --> 00:53:56,594
Estoy amargamente decepcionado
en ti, Rainsford.
751
00:53:56,931 --> 00:53:59,514
Pensé como grandes cazadores,
teníamos un vínculo común.
752
00:53:59,558 --> 00:54:01,641
Tú, un cazador. Seguimiento
abajo a un hombre indefenso,
753
00:54:01,685 --> 00:54:03,847
quien no conoció una jungla
desde un salón.
754
00:54:03,896 --> 00:54:05,558
Oh, te equivocas, Rainsford.
De verdad que lo eres.
755
00:54:05,606 --> 00:54:06,892
Bob lo hizo mejor de lo que creerías.
756
00:54:07,149 --> 00:54:09,766
Me dio una buena persecución. incluso
Intenté nadar en la laguna.
757
00:54:09,944 --> 00:54:12,436
Y tienes el descaro de
Llámate a ti mismo deportista.
758
00:54:13,405 --> 00:54:16,614
No te atreverías a cazar a nadie que
Tenía media oportunidad contra ti.
759
00:54:16,825 --> 00:54:17,941
¿Qué quieres decir?
760
00:54:19,411 --> 00:54:22,529
¿Por qué no juegas tu
juego peligroso conmigo?
761
00:54:24,083 --> 00:54:25,699
Te dejo para el final.
762
00:54:25,709 --> 00:54:28,827
Eres un farol Kreiger. tu
No me cazarás, no te atreves.
763
00:54:29,004 --> 00:54:29,994
Ya verás.
764
00:54:31,131 --> 00:54:32,121
Mañana por la noche.
765
00:54:32,174 --> 00:54:33,164
Cobertura, ¿eh?
766
00:54:33,259 --> 00:54:34,045
Pensé que lo harías.
767
00:54:34,218 --> 00:54:35,208
Es mi juego.
768
00:54:35,636 --> 00:54:36,752
Yo hago las reglas.
769
00:54:36,845 --> 00:54:39,303
¿Quieres decir que apilas la baraja?
No Kreiger, esta noche.
770
00:54:39,765 --> 00:54:40,755
O nada en absoluto.
771
00:54:41,141 --> 00:54:43,474
Unas pocas horas en esta sala
Cambia de opinión, creo.
772
00:54:44,395 --> 00:54:45,476
¿Has mirado?
773
00:54:45,980 --> 00:54:47,266
¿Has visto lo que hay en esta habitación?
774
00:54:47,439 --> 00:54:51,023
Sí, pero tus trofeos no me asustarán.
huir como lo hicieron con sus otras víctimas.
775
00:54:51,193 --> 00:54:52,229
Qué lástima, ¿no?
776
00:54:52,361 --> 00:54:53,977
Rainsford, te estás convirtiendo
extremadamente desagradable.
777
00:54:54,321 --> 00:54:56,108
El problema contigo es,
Quieres todas las probabilidades.
778
00:54:56,740 --> 00:54:59,198
No tienes verdadero valor,
eres sólo un fanfarrón.
779
00:54:59,285 --> 00:55:03,325
No te atreverías a comparar tu cerebro con
mi cerebro. Tu habilidad contra la mía.
780
00:55:03,372 --> 00:55:04,362
¿Crees que no?
781
00:55:06,417 --> 00:55:08,750
El sol no sale hasta las 10 después de las 5.
782
00:55:08,752 --> 00:55:11,119
10 después de las 5. Tiempo suficiente para
demuestra lo bueno que eres.
783
00:55:12,047 --> 00:55:13,037
O qué tan malo.
784
00:55:13,549 --> 00:55:14,881
Muy bien Rainsford.
785
00:55:15,175 --> 00:55:17,508
Tú lo pediste. Será ahora.
786
00:55:18,345 --> 00:55:19,586
Voy contigo.
787
00:55:19,763 --> 00:55:20,753
Como desées.
788
00:55:21,140 --> 00:55:22,881
No se mata a la hembra.
789
00:55:23,517 --> 00:55:25,759
Puedo recapturarla fácilmente, viva.
790
00:55:26,437 --> 00:55:28,178
Por supuesto que no tengo ropa adecuada para ella.
791
00:55:28,230 --> 00:55:29,846
Me temo que ella será
toda una desventaja para ti.
792
00:55:29,940 --> 00:55:31,681
Aceptaré esa desventaja.
793
00:55:32,026 --> 00:55:33,016
Vamos.
794
00:55:45,372 --> 00:55:47,659
Rainsford, voy a ser más
generoso de lo que creerías.
795
00:55:47,875 --> 00:55:50,788
Si no te encuentro al amanecer,
os devolverá al continente.
796
00:55:50,836 --> 00:55:52,043
Vosotros dos. Por mi honor.
797
00:55:52,504 --> 00:55:53,494
¡Su Señoría!
798
00:55:56,091 --> 00:55:58,083
Aquí están tus garras y colmillos.
799
00:55:59,803 --> 00:56:01,635
Te daré 10 minutos.
800
00:56:03,098 --> 00:56:07,308
Y ahora puedo sugerirle que se vaya.
Un buen comienzo lo es todo.
801
00:56:08,604 --> 00:56:10,095
Buena suerte, amigos míos.
802
00:56:11,774 --> 00:56:14,016
Te aconsejo que lo evites, Fog Hollow.
803
00:56:14,109 --> 00:56:18,479
Cada vez que mi juego es lo suficientemente tonto como para
esconderme allí, me veo obligado a utilizar los perros.
804
00:56:40,427 --> 00:56:41,417
Aquí lo tienes.
805
00:56:41,470 --> 00:56:42,005
¿Qué?
806
00:56:42,137 --> 00:56:44,504
Una de las trampas que construí anoche.
Cae un muerto malayo.
807
00:56:44,681 --> 00:56:46,217
¡Cuidadoso! No te acerques más.
808
00:56:46,475 --> 00:56:47,511
Es un dispositivo para matar hombres.
809
00:56:48,018 --> 00:56:49,600
Uno de los nativos malayos,
Me enseñó cómo construirlo.
810
00:56:49,728 --> 00:56:51,185
Bueno, ¿cómo funciona?
811
00:56:54,108 --> 00:56:55,349
El más mínimo toque en esta vid,
812
00:56:56,026 --> 00:56:59,940
y ese tronco de caoba se vendrá abajo
y matar cualquier ser vivo que se encuentre debajo.
813
00:57:02,491 --> 00:57:03,481
Bueno,
814
00:57:03,867 --> 00:57:05,199
Estamos listos para él.
815
00:57:05,452 --> 00:57:06,442
Que venga.
816
00:57:06,829 --> 00:57:07,990
Cuidado ahora, cuida tus pasos.
817
00:57:26,390 --> 00:57:27,551
Siento que estamos atrapados aquí.
818
00:57:29,309 --> 00:57:31,676
Supongamos que la caída muerta lo extraña
¿Y él viene aquí detrás de nosotros?
819
00:57:32,646 --> 00:57:33,978
Sólo espero que lo haga.
820
00:59:09,409 --> 00:59:10,866
¡Vamos, Rainsford!
821
00:59:11,161 --> 00:59:14,325
Esto debe ser muy angustiante para la Sra.
Trowbridge. ¿Por qué prolongarlo?
822
00:59:14,831 --> 00:59:16,322
No estropearé este tiro.
823
00:59:16,458 --> 00:59:17,994
Ni siquiera lo sentirás.
824
00:59:21,463 --> 00:59:25,798
Seguramente no crees que nadie que haya cazado
jaguar, te seguiría a esa cueva.
825
00:59:28,262 --> 00:59:29,673
Muy bien, Rainsford.
826
00:59:29,721 --> 00:59:33,010
Ya que eliges jugar al jaguar,
Tendré que cazarte como a uno.
827
00:59:33,684 --> 00:59:35,095
Y no con el arco.
828
00:59:52,536 --> 00:59:53,276
¿Crees que realmente se ha ido?
829
00:59:53,996 --> 00:59:56,704
No puedo decirlo. el esta jugando con
Nosotros somos como un gato con un ratón.
830
00:59:57,457 --> 00:59:58,789
Será mejor que nos arriesguemos.
831
00:59:58,834 --> 00:59:59,950
Quizás no regrese.
832
01:00:00,335 --> 01:00:02,497
Oh, volverá bien y
con un rifle de alto poder.
833
01:00:03,422 --> 01:00:04,913
Tenemos que salir de aquí y rápido.
834
01:00:25,068 --> 01:00:26,309
Ponte detrás aquí.
835
01:00:52,304 --> 01:00:53,511
¡Rápido! ¡Mantener bajo!
836
01:01:35,722 --> 01:01:36,633
Ese debe ser Fog Hollow.
837
01:01:37,140 --> 01:01:39,382
¿Hueco de niebla? ese es el pantano
donde atrapó a los demás.
838
01:01:39,434 --> 01:01:40,390
Nunca le adelantaremos en eso.
839
01:01:40,936 --> 01:01:41,596
Eso es lo que él piensa.
840
01:01:41,728 --> 01:01:42,969
Pero tiene un rifle.
841
01:01:42,979 --> 01:01:45,062
Y tenemos la niebla para escondernos.
Vamos.
842
01:01:56,535 --> 01:01:57,867
Muy bien Rainsford.
843
01:01:58,203 --> 01:02:00,195
Has inutilizado mi rifle en la niebla.
844
01:02:00,330 --> 01:02:01,992
Te advertí que te mantuvieras alejado del pantano.
845
01:02:02,457 --> 01:02:03,823
No seguirías mi consejo.
846
01:02:03,959 --> 01:02:06,872
Ahora sólo te tienes a ti mismo
culpa de las consecuencias.
847
01:02:28,608 --> 01:02:31,692
La niebla puede cegar mis ojos, pero
Mis perros seguirán tu olor.
848
01:02:32,279 --> 01:02:33,360
Mantenga los nervios.
849
01:02:33,488 --> 01:02:34,820
¡Corre, Rainsford, corre!
850
01:02:35,115 --> 01:02:36,651
¡Dales una buena persecución!
851
01:02:37,784 --> 01:02:40,026
¡Veamos hasta dónde puedes llegar ahora!
852
01:03:10,400 --> 01:03:12,642
Corta alrededor del pantano.
Esperaré a los perros.
853
01:05:08,435 --> 01:05:09,926
No puedo ir más lejos.
854
01:05:10,145 --> 01:05:11,135
Usted debe.
855
01:07:02,507 --> 01:07:03,714
8 minutos después de las 5.
856
01:07:04,300 --> 01:07:06,041
Sólo faltan 2 minutos para el amanecer.
857
01:07:06,928 --> 01:07:08,169
Casi lo logramos.
858
01:08:34,974 --> 01:08:35,964
Rainsford, yo...
859
01:08:38,686 --> 01:08:40,894
Te felicito. Me ganaste.
860
01:08:41,189 --> 01:08:41,849
Aún no.
861
01:08:41,981 --> 01:08:43,347
Ah, sí, lo has hecho.
862
01:08:44,442 --> 01:08:46,399
Vaya, ni siquiera estás herido.
863
01:08:47,278 --> 01:08:48,860
Tú le pegaste al perro, no a mí.
864
01:08:49,781 --> 01:08:51,147
Me arriesgué y fui con él.
865
01:08:51,533 --> 01:08:52,990
Admirable, mi querido Rainsford.
866
01:08:53,284 --> 01:08:54,274
Admirable.
867
01:08:54,536 --> 01:08:56,744
Y luego muy inteligentemente
se duplicó de nuevo a la
868
01:08:56,788 --> 01:08:59,155
último lugar donde esperaría encontrarte.
mi propia casa
869
01:08:59,249 --> 01:09:00,239
Exacto.
870
01:09:00,542 --> 01:09:01,532
Mi querido amigo.
871
01:09:02,794 --> 01:09:04,330
Me has regalado una noche magnífica.
872
01:09:05,255 --> 01:09:06,541
Uno que nunca olvidaré.
873
01:09:07,382 --> 01:09:09,749
Naturalmente eres libre
salir en cualquier momento.
874
01:09:10,426 --> 01:09:11,758
Con la Sra. Trowbridge.
875
01:09:12,679 --> 01:09:13,669
Aquí está la clave.
876
01:09:14,514 --> 01:09:15,846
Para la sala de trofeos.
877
01:09:17,475 --> 01:09:18,465
Kreiger.
878
01:09:18,852 --> 01:09:20,343
Eres el perseguido ahora.
879
01:09:21,396 --> 01:09:22,682
Y yo soy el cazador.
880
01:09:23,731 --> 01:09:24,847
¿Cómo se siente?
881
01:10:27,837 --> 01:10:28,452
¡Estar atento!
882
01:10:28,796 --> 01:10:29,786
¡Detrás de ti!